Translating Pram: a San Marino la prima tappa del progetto internazionale dedicato a Pramoedya Ananta Toer.

Dal 5 al 31 dicembre 2025, Palazzo Graziani ospita Translating Pram, mostra e progetto di ricerca curatoriale dedicato allo scrittore e intellettuale indonesiano Pramoedya Ananta Toer (1925–2006), figura di riferimento della letteratura del Sud-est asiatico e più volte candidato al Premio Nobel.

Il progetto, curato da Berto Tukan, Chiara Giardi, Moch. Hasrul Indrabakti e Paola Pietronave, esplora le traduzioni dell’opera di Pramoedya e le connessioni culturali che esse attivano. Una relazione significativa lega San Marino all’autore, l'unico suo romanzo finora tradotto direttamente dall’indonesiano in italianoIl fuggitivo, che è stato pubblicato nel 2007 da un editore sammarinese. Questo l'elemento che ha ispirato la scelta di portare qui la prima tappa del progetto.

Con inaugurazione venerdì 5 dicembre, il programma pubblico prosegue per tutto il mese di dicembre con proiezioni cinematografiche, workshop, incontri e visite guidate, tra cui:

• 13 dicembre ore 15.00: Proiezione del film Perburuan // Il fuggitivo
• 14 dicembre ore 15.00: Workshop Re-immaginando la linea del tempo
• 20 dicembre ore 15.00: Presentazione multimediale sul paesaggio giavanese a cura di Paolo Rossi (Ldgu)
• 21 e 27 dicembre ore 15.00: Visite guidate con il team curatoriale
• 28 dicembre ore 15.00: Proiezione del film Bumi Manusia // Questa terra dell’uomo

Tutti i martedì – Gruppo di lettura sul romanzo Il fuggitivo

Scarica qui il programma

Scarica qui la locandina